Traduction into french of some parts of the site.

3 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/tpl/blog/drafts.php b/tpl/blog/drafts.php
index 510f428..6e18a6c 100644
--- a/tpl/blog/drafts.php
+++ b/tpl/blog/drafts.php
@@ -1,11 +1,13 @@
 <?php
 
+$title = "Mes articles";
+
 require("tpl/general/top.php");
 
 echo '<div class="small_right">';
-echo '<a href="post-blog">post a message</a></div>';
+echo '<a href="post-blog">écrire un article</a></div>';
 
-echo '<h2>My drafts</h2>';
+echo '<h2>Mes brouillons</h2>';
 
 if (count($drafts) > 0) {
 	echo '<table><tr><th>Title</th><th>Actions</th></tr>';
@@ -20,27 +22,27 @@ if (count($drafts) > 0) {
 		echo $post['text_html'];
 		echo '</div>';*/
 		echo '<tr><td><a href="view-blog-' . $post['id'] . '">' . $post['title'] . '</a></td>';
-		echo '<td><a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">edit</a>';
-		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">delete</a>';
-		echo ' | <a href="publish-blog-' . $post['id'] . '">publish</a></td></tr>';
+		echo '<td><a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">modifier</a>';
+		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">supprimer</a>';
+		echo ' | <a href="publish-blog-' . $post['id'] . '">publier</a></td></tr>';
 	}
 	echo '</table>';
 } else {
-	echo '<p>No drafts</p>';
+	echo '<p>Aucun brouillon</p>';
 }
 
-echo '<h2>My published posts</h2>';
+echo '<h2>Mes articles publiés</h2>';
 
 if (count($pub) > 0) {
-	echo '<table><tr><th>Title</th><th>Actions</th></tr>';
+	echo '<table><tr><th>Titre</th><th>Actions</th></tr>';
 	foreach ($pub as $post) {
 		echo '<tr><td><a href="view-blog-' . $post['id'] . '">' . $post['title'] . '</a></td>';
-		echo '<td><a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">edit</a>';
-		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">delete</a></td></tr>';
+		echo '<td><a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">modifier</a>';
+		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">supprimer</a></td></tr>';
 	}
 	echo '</table>';
 } else {
-	echo '<p>No published posts</p>';
+	echo '<p>Aucun article publié</p>';
 }
 
 
diff --git a/tpl/blog/index.php b/tpl/blog/index.php
index cd458c1..712b205 100644
--- a/tpl/blog/index.php
+++ b/tpl/blog/index.php
@@ -3,8 +3,8 @@ require("tpl/general/top.php");
 
 if ($can_post) {
 	echo '<div class="small_right">';
-	echo '<a href="post-blog">post a message</a>';
-	echo ' | <a href="drafts-blog">my drafts</a>';
+	echo '<a href="post-blog">écrire un article</a>';
+	echo ' | <a href="drafts-blog">brouillons</a>';
 	echo '</div>';
 }
 
@@ -12,12 +12,12 @@ echo '<div class="ordering_links">' . filters_html_full() . '</div>';
 
 foreach ($posts as $post) {
 	echo '<div class="blog_post">';
-	echo '<div class="small_right">by ' . $post['owner'];
+	echo '<div class="small_right">écrit par ' . $post['owner'];
 	if ($can_edit && $post['owner_id'] == $user['id'])
-		echo ' | <a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">edit</a>';
+		echo ' | <a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">modifier</a>';
 	if ($can_delete && $post['owner_id'] == $user['id'])
-		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">delete</a>';
-	echo ' | <a href="view-blog-' . $post['id'] . '">read & comment (' . $post['comments'] . ')</a>';
+		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">supprimer</a>';
+	echo ' | <a href="view-blog-' . $post['id'] . '">lire & commenter (' . $post['comments'] . ')</a>';
 	echo '</div>';
 	echo '<div class="small_right">published ' . $post['date'] . '</div>';
 	if ($post['tags'] != '') {
@@ -31,7 +31,8 @@ foreach ($posts as $post) {
 echo '</div><div class="contents-left">';
 
 foreach ($fa as $kname => $kdata) {
-	echo '<h1>Filter by ' . $kname . '</h1>';
+    if ($kname == "author") continue;
+	echo '<h1>Filtrer par ' . $kname . '</h1>';
 	if (isset($fvalues[$kname])) {
 		echo '<p>Filtering ' . $kname . ' : ' . $kdata[$fvalues[$kname]]['name'] . '.<br />';
 		$n = array();
@@ -61,7 +62,7 @@ if (count($fvalues) > 0) {
 	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-' . $zd . '">Atom feed for this selection</a></li>';
 	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-feed-atom">Homepage Atom feed</a></li>';
 } else {
-	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-feed-atom">Atom feed</a></li>';
+	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-feed-atom">Flux Atom</a></li>';
 }
 echo '</ul>';
 
diff --git a/tpl/blog/view.php b/tpl/blog/view.php
index 32f1073..83c49c0 100644
--- a/tpl/blog/view.php
+++ b/tpl/blog/view.php
@@ -7,15 +7,15 @@ require("tpl/general/top.php");
 echo '<div class="small_right">';
 echo 'Written by ' . $post['owner'];
 if ($can_edit && $post['owner_id'] == $user['id'])
-	echo ' | <a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">edit</a>';
+	echo ' | <a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">modifier</a>';
 if ($can_delete && $post['owner_id'] == $user['id'])
-	echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">delete</a>';
+	echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">supprimer</a>';
 if ($can_comment && !$is_draft)
-	echo ' | <a href="comment-blog-' . $post['id'] . '">post comment</a>';
+	echo ' | <a href="comment-blog-' . $post['id'] . '">commenter</a>';
 if ($is_draft)
-	echo ' | <a href="publish-blog-' . $post['id'] . '">publish</a>';
+	echo ' | <a href="publish-blog-' . $post['id'] . '">publier</a>';
 echo '</div>';
-echo '<div class="small_right">published ' . $post['date'] . '</div>';
+echo '<div class="small_right">publié le ' . $post['date'] . '</div>';
 if ($post['tags'] != '') {
 	echo '<div class="small_right">tags: ' . $post['tags'] . '</div>';
 }
@@ -23,31 +23,31 @@ echo $post['text_html'];
 
 if (!$is_draft) {
 
-	echo '<h2>Comments</h2>';
+	echo '<h2>Commentaires</h2>';
 
 	if (count($comments) == 0) {
-		echo 'No comments at the moment.';
+		echo 'Pas de commentaires pour l\'instant.';
 	} else {
 		foreach ($comments as $comment) {
 			echo '<div class="blog_post">';
 			$a = array();
-			if ($can_delcom) $a[] = '<a href="delcom-blog-' . $comment['id'] . '">delete</a>';
+			if ($can_delcom) $a[] = '<a href="delcom-blog-' . $comment['id'] . '">supprimer</a>';
 			if ($can_comment && $comment['author_id'] == $user['id'])
-				$a[] = '<a href="edcom-blog-' . $comment['id'] . '">edit</a>';
+				$a[] = '<a href="edcom-blog-' . $comment['id'] . '">modifier</a>';
 			if (count($a) > 0)
 				echo '<div class="small_right">' . implode(" | ", $a) . '</div>';
 
-			echo '<h3>' . $comment['date'] . ' by ' . $comment['author'] . '</h3>';
+			echo '<h3>' . $comment['date'] . ' par ' . $comment['author'] . '</h3>';
 			echo '<div class="inside">' . $comment['text_html'] . '</div>';
 			echo '</div>';
 		}
 	}
 
-	echo '<h3>Post a comment</h3>';
+	echo '<h3>Écrire un commentaire</h3>';
 	if ($can_comment) {
-		echo '<form class="blog_post" method="POST" action="index.php?p=comment-blog-' . $post['id'] . '"><textarea name="comment" style="height: 200px"></textarea><br /><div class="empty_label">&nbsp;</div><input type="submit" value="Comment" /></form>';
+		echo '<form class="blog_post" method="POST" action="index.php?p=comment-blog-' . $post['id'] . '"><textarea name="comment" style="height: 200px"></textarea><br /><div class="empty_label">&nbsp;</div><input type="submit" value="Enregistrer" /></form>';
 	} else {
-		echo 'Please log in or register to post a comment.';
+		echo 'Veuillez vous identifier pour poster un commentaire.';
 	}
 
 }