Traduction into french of some parts of the site.

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/tpl/blog/index.php b/tpl/blog/index.php
index cd458c1..712b205 100644
--- a/tpl/blog/index.php
+++ b/tpl/blog/index.php
@@ -3,8 +3,8 @@ require("tpl/general/top.php");
 
 if ($can_post) {
 	echo '<div class="small_right">';
-	echo '<a href="post-blog">post a message</a>';
-	echo ' | <a href="drafts-blog">my drafts</a>';
+	echo '<a href="post-blog">écrire un article</a>';
+	echo ' | <a href="drafts-blog">brouillons</a>';
 	echo '</div>';
 }
 
@@ -12,12 +12,12 @@ echo '<div class="ordering_links">' . filters_html_full() . '</div>';
 
 foreach ($posts as $post) {
 	echo '<div class="blog_post">';
-	echo '<div class="small_right">by ' . $post['owner'];
+	echo '<div class="small_right">écrit par ' . $post['owner'];
 	if ($can_edit && $post['owner_id'] == $user['id'])
-		echo ' | <a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">edit</a>';
+		echo ' | <a href="edit-blog-' . $post['id'] . '">modifier</a>';
 	if ($can_delete && $post['owner_id'] == $user['id'])
-		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">delete</a>';
-	echo ' | <a href="view-blog-' . $post['id'] . '">read & comment (' . $post['comments'] . ')</a>';
+		echo ' | <a href="delete-blog-' . $post['id'] . '">supprimer</a>';
+	echo ' | <a href="view-blog-' . $post['id'] . '">lire & commenter (' . $post['comments'] . ')</a>';
 	echo '</div>';
 	echo '<div class="small_right">published ' . $post['date'] . '</div>';
 	if ($post['tags'] != '') {
@@ -31,7 +31,8 @@ foreach ($posts as $post) {
 echo '</div><div class="contents-left">';
 
 foreach ($fa as $kname => $kdata) {
-	echo '<h1>Filter by ' . $kname . '</h1>';
+    if ($kname == "author") continue;
+	echo '<h1>Filtrer par ' . $kname . '</h1>';
 	if (isset($fvalues[$kname])) {
 		echo '<p>Filtering ' . $kname . ' : ' . $kdata[$fvalues[$kname]]['name'] . '.<br />';
 		$n = array();
@@ -61,7 +62,7 @@ if (count($fvalues) > 0) {
 	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-' . $zd . '">Atom feed for this selection</a></li>';
 	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-feed-atom">Homepage Atom feed</a></li>';
 } else {
-	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-feed-atom">Atom feed</a></li>';
+	echo '<li><a href="index.php?p=index-blog-feed-atom">Flux Atom</a></li>';
 }
 echo '</ul>';